1 00:00:01,002 --> 00:00:03,324 { an1} ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ 2 00:00:15,784 --> 00:00:16,784 Γεια σας 3 00:00:23,020 --> 00:00:24,070 Κρυώνεις. 4 00:00:28,748 --> 00:00:30,398 Πόσος χρόνος απομένει για την πτήση σας; 5 00:00:32,637 --> 00:00:33,637 Δύο ώρες. 6 00:00:34,525 --> 00:00:38,130 Αλλά η μητέρα της και ο Τρέι λένε ότι έχω να πει ένα γεια μέσα σε 10 λεπτά. 7 00:00:38,180 --> 00:00:39,180 10 λεπτά; 8 00:00:41,373 --> 00:00:45,773 Δεν αρκεί για να μοιραστώ τα βαθιά σοφία που απέκτησα στο κρεβάτι μου. 9 00:00:46,112 --> 00:00:49,873 - Χρειάζομαι τουλάχιστον... 15, 20 το πολύ. - Σταμάτα αυτό. 10 00:00:54,252 --> 00:00:57,302 Δεν θέλω να επιστρέψω στο Πόρτλαντ, θέλω να μείνω εδώ. 11 00:00:59,611 --> 00:01:02,061 Προσποιούμαστε ότι έχουμε πάνω από 10 λεπτά. 12 00:01:03,444 --> 00:01:05,444 Προσποιούμαστε ότι έχουμε αιωνιότητα. 13 00:01:07,111 --> 00:01:08,211 Πάντα. 14 00:01:09,303 --> 00:01:10,803 Μου αρέσει πώς ακούγεται. 15 00:01:19,045 --> 00:01:20,045 Ευχαριστώ.... 16 00:01:20,246 --> 00:01:23,346 που μου επέτρεψε να είμαι η πρώτη σου φορά... 17 00:01:23,393 --> 00:01:25,293 και για να είμαι δικός μου 18 00:01:27,199 --> 00:01:29,749 Και το μόνο που δεν μπορούν να μας αφαιρέσουν. 19 00:01:53,102 --> 00:01:54,852 Auburn, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 20 00:01:59,936 --> 00:02:01,286 Θα χάσετε την πτήση. 21 00:02:09,615 --> 00:02:10,715 θα σε αγαπώ 22 00:02:11,913 --> 00:02:13,063 για πάντα 23 00:02:14,448 --> 00:02:16,148 Ακόμα κι όταν δεν μπορώ. 24 00:02:19,016 --> 00:02:20,666 Πάντα θα σε αγαπώ... 25 00:02:22,452 --> 00:02:24,302 ακόμα κι όταν δεν πρέπει. 26 00:02:33,677 --> 00:02:36,991 Εξομολογηθείτε - S01E01 «Είναι όλοι Εξομολογήσεις" [ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΣΕΙΡΑ] 27 00:02:39,739 --> 00:02:42,112 ΣΗΜΕΡΑ 28 00:03:20,483 --> 00:03:22,033 Ποτέ δεν δίνω φιλοδώρημα. 29 00:03:22,756 --> 00:03:24,606 Μου λείπουν οι γονείς μου. 30 00:03:25,282 --> 00:03:26,832 Μισώ να κοιμάμαι μόνος. 31 00:03:27,384 --> 00:03:30,539 Ξέχασα τα γενέθλια του αδερφού μου για 3 συνεχόμενα χρόνια. 32 00:03:30,730 --> 00:03:36,520 ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ απεγνωσμένα! Χτύπησε την πόρτα! 33 00:03:49,478 --> 00:03:52,028 Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι εδώ για να με σώσεις. 34 00:03:53,719 --> 00:03:54,719 Ναί. 35 00:03:55,874 --> 00:03:56,874 ΕΝΤΑΞΕΙ. 36 00:04:02,509 --> 00:04:04,659 Λοιπόν, εδώ είναι που πηγαίνετε στη δουλειά. 37 00:04:04,826 --> 00:04:08,031 Θα σε χρειαστώ για περίπου 4 ώρες, μπορώ να πληρώσω 100 $ την ώρα. 38 00:04:08,198 --> 00:04:10,825 - Περίμενε 400 δολάρια; Πραγματικά; Ναι πραγματικά. 39 00:04:10,869 --> 00:04:12,149 Η ρα μου... 40 00:04:12,186 --> 00:04:13,226 πρώην φίλη 41 00:04:13,262 --> 00:04:15,476 Μου έδωσε μια πίπα την τελευταία στιγμή και... 42 00:04:15,724 --> 00:04:17,624 Πώς σε λένε; - Καστανόξανθος. 43 00:04:18,071 --> 00:04:22,648 Τι μέγεθος χρησιμοποιείς, Auburn; Γιατί εσύ φαίνεται να έχουν το ίδιο μέγεθος με τον προδότη. 44 00:04:22,703 --> 00:04:24,997 - όπως; «Μπορείς να κάνεις εμπόριο εκεί ψηλά». 45 00:04:25,039 --> 00:04:26,389 Με συγχωρείτε, μετακινήστε με; 46 00:04:26,582 --> 00:04:30,082 «Ναι, δεν έχουμε πολύ χρόνο». - Λοιπόν, δεν μπορώ... μου αρέσει... 47 00:04:32,301 --> 00:04:34,330 Σωστά, γδύσου 48 00:04:34,516 --> 00:04:37,966 Μπορώ να είμαι μανιακός να σε ανεβάσει. 49 00:04:38,415 --> 00:04:40,315 Γειά σου. Είμαι ο Owen Gentry... 50 00:04:40,768 --> 00:04:43,873 και σήμερα σε χρειάζομαι να γεμίσεις τα ποτήρια των επισκεπτών και να διαχειρίζεται όλες τις πωλήσεις. 51 00:04:43,919 --> 00:04:44,919 ΕΝΤΑΞΕΙ. 52 00:04:49,595 --> 00:04:50,582 ΕΝΤΑΞΕΙ. 53 00:04:51,584 --> 00:04:52,784 Ποτέ δεν ξέρεις. 54 00:04:55,817 --> 00:04:57,967 Το όνομά σας είναι Owen Mason Gentry; 55 00:04:58,462 --> 00:04:59,762 Ναι, δώσε μου πίσω. 56 00:05:00,859 --> 00:05:01,621 Περιμένετε, τα αρχικά σας είναι OMG *; 57 00:05:01,626 --> 00:05:02,664 { an8} [* Ω, Θεέ μου] 58 00:05:02,701 --> 00:05:05,417 Ναι, γι' αυτό δεν λέω το μεσαίο μου όνομα στους ανθρώπους. 59 00:05:05,461 --> 00:05:06,461 Ετσι. 60 00:05:13,729 --> 00:05:14,829 Είμαι καλά. 61 00:05:15,092 --> 00:05:17,563 Όχι... είναι καλύτερα για σένα. 62 00:05:18,592 --> 00:05:21,042 Θέλεις να είσαι κακός με τον πρώην σου. 63 00:05:26,501 --> 00:05:27,751 Πώς σε λένε 64 00:05:27,890 --> 00:05:28,890 Όουεν. 65 00:05:29,156 --> 00:05:30,882 Του έδωσες το όνομά σου; 66 00:05:30,921 --> 00:05:33,202 Ναι, μου θύμισε τον εαυτό μου. 67 00:05:33,244 --> 00:05:35,039 Εσείς; Πλάκα κάνεις. 68 00:05:36,410 --> 00:05:39,260 Μπορεί να σε ακούσει. Μην τα κάνετε πολύπλοκα. 69 00:05:41,449 --> 00:05:43,499 Πρέπει να πάω να κάνω ένα ντους. 70 00:05:43,541 --> 00:05:46,626 Μην με περιμένετε, ελέγξτε το πίνακες, μάθετε τους τίτλους. 71 00:05:46,673 --> 00:05:49,023 Όλες οι πληροφορίες είναι εκεί πάνω. 72 00:05:56,292 --> 00:05:58,842 Ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi είναι OwenIlGatto1000. 73 00:06:31,278 --> 00:06:33,328 - Γεια - Γεια. Τι είναι κάνεις απόψε; 74 00:06:33,643 --> 00:06:35,965 Σκέφτηκα να πάω να φέρω μια πίτσα. 75 00:06:36,008 --> 00:06:38,116 Λυπάμαι που δεν μπορώ. Δεν θα είμαι σπίτι. 76 00:06:38,157 --> 00:06:41,107 Πήρα μερική απασχόληση δουλειά με έναν καλλιτέχνη. 77 00:06:42,196 --> 00:06:43,483 Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; 78 00:06:43,924 --> 00:06:45,024 Όουεν Τζέντρι. 79 00:06:45,270 --> 00:06:48,270 Είναι ιδιοκτήτης αυτής της γκαλερί που ονομάζεται «Εξομολογήστε». 80 00:06:49,479 --> 00:06:50,779 Ναι, την ξέρω. 81 00:06:52,534 --> 00:06:54,734 - Τι θα λέγατε για αύριο; - Φυσικά. 82 00:06:55,632 --> 00:06:57,963 Ξέρεις, αν χρειάζεσαι χρήματα, μπορώ να σε βοηθήσω. 83 00:06:58,126 --> 00:06:59,526 Δεν είναι. 84 00:07:04,681 --> 00:07:05,781 Πρέπει να πάω. 85 00:07:06,685 --> 00:07:08,035 Θα μιλήσουμε αργότερα. 86 00:07:08,174 --> 00:07:09,174 Σκατά! 87 00:07:16,081 --> 00:07:19,331 Θεέ μου, δεν υπάρχεις. Κι αν υπάρχεις, θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 88 00:07:28,991 --> 00:07:30,841 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 89 00:07:32,953 --> 00:07:35,203 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να το βάψω. 90 00:07:38,728 --> 00:07:39,878 Και η μητέρα μου. 91 00:07:41,312 --> 00:07:42,512 Είναι όμορφο. 92 00:08:00,670 --> 00:08:02,620 Έχω μια σχέση με τον γείτονά μου. 93 00:08:03,111 --> 00:08:04,311 Και είναι παντρεμένος. 94 00:08:05,889 --> 00:08:07,474 Είναι όλα ομολογίες. 95 00:08:07,512 --> 00:08:09,976 Είναι αυτό που οι άνθρωποι να περάσει κάτω από την πόρτα σου; 96 00:08:10,019 --> 00:08:11,719 Ναι, είναι όλοι ανώνυμοι. 97 00:08:22,063 --> 00:08:24,978 Δεν το επέτρεψα ποτέ σε κανέναν δείτε με χωρίς μακιγιάζ. 98 00:08:25,024 --> 00:08:27,243 Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι ο δικός μου εμφάνιση στην κηδεία μου. 99 00:08:27,285 --> 00:08:29,335 Λυπούμαστε, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 100 00:08:31,592 --> 00:08:33,908 Γιατί στο καλό το κάνει αυτό σκύλα να φορέσει το φόρεμά μου; 101 00:08:33,951 --> 00:08:35,912 Ο Auburn μου έσωσε τη ζωή. 102 00:08:35,953 --> 00:08:36,953 Πυρόξανθος; 103 00:08:37,683 --> 00:08:38,683 Πυρόξανθος; 104 00:08:39,668 --> 00:08:41,681 Για μένα θα μπορούσε να είναι και η Kate Μίντλετον, γάμα το, εντάξει; 105 00:08:41,722 --> 00:08:44,233 Ηρέμησε, Χάνα. Ήσουν εσύ που μου έδωσες μια τρύπα. 106 00:08:44,276 --> 00:08:47,407 Το State 101 ήταν εφιάλτης, εντάξει; Ξέρεις ότι δεν χάνω ποτέ τα εκθέματά σου. 107 00:08:47,454 --> 00:08:49,624 - Έχεις κινητό τηλέφωνο. - Τελείωσε την μπαταρία. 108 00:08:49,665 --> 00:08:50,665 Φυσικά. 109 00:08:51,981 --> 00:08:52,981 Αγάπη... 110 00:08:53,665 --> 00:08:54,665 Μην το κάνετε. 111 00:08:55,537 --> 00:08:57,587 Σου είπα ότι χωρίσαμε. 112 00:09:02,174 --> 00:09:03,174 Εκπληκτική επιτυχία. 113 00:09:03,680 --> 00:09:06,811 Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο ότι θα επιστρέψεις σέρνοντας μόλις χρειαστείς κάτι. 114 00:09:06,857 --> 00:09:09,257 Κοίτα, δεν χρειάζομαι πια τη βοήθειά σου, ε; 115 00:09:09,474 --> 00:09:11,824 Μπορείτε να μείνετε ως επισκέπτης ή να φύγετε. 116 00:09:14,863 --> 00:09:16,767 Υπάρχει ένα πάρτι στο ξενοδοχείο Ace. 117 00:09:16,807 --> 00:09:19,007 Διασκέδασε με την... κοπέλα σου. 118 00:09:25,639 --> 00:09:27,039 Αυτή είναι η Χάνα. 119 00:09:27,530 --> 00:09:28,880 Φαίνεται δροσερή. 120 00:09:32,769 --> 00:09:35,042 Είμαι στη νέα εκπομπή 121 00:09:51,327 --> 00:09:54,167 Είναι ξεκάθαρα εμπνευσμένο από την τέχνη της δεκαετίας του '60. 122 00:09:54,212 --> 00:09:56,070 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα αφήστε μια εξομολόγηση. 123 00:09:56,110 --> 00:09:58,319 Ζωγράφισε ένα δικό μου! 124 00:10:07,262 --> 00:10:10,473 Τα έργα του Owen Gentry είναι ένα μείγμα από ο αφηρημένος εξπρεσιονισμός και η τέχνη του δρόμου. 125 00:10:11,063 --> 00:10:12,063 Όουεν. 126 00:10:13,937 --> 00:10:16,248 Πρέπει να είσαι η Χάνα. 127 00:10:16,291 --> 00:10:18,154 Είμαι ο Κάλαχαν, ο πατέρας του Όουεν. 128 00:10:18,300 --> 00:10:20,263 Είμαι... Είμαι ο Auburn, στην πραγματικότητα. 129 00:10:20,304 --> 00:10:22,854 «Μα χαίρομαι που σε γνωρίζω». - Καστανόξανθος; 130 00:10:23,161 --> 00:10:24,827 «Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο μαζί σου». Ναί. 131 00:10:24,867 --> 00:10:27,867 «Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;» «Είμαστε σε ένα πάρτι, Όουεν. 132 00:10:29,262 --> 00:10:31,274 Νόμιζα ότι θα ήσουν έξω από την πόλη. 133 00:10:31,434 --> 00:10:33,292 Δεν θα έχανα ποτέ την εκπομπή σου. 134 00:10:33,332 --> 00:10:36,687 «Θυμάσαι τον δικαστή Κόρλεϊ; «Ναι, απολύτως. Ευχαριστώ που είστε εδώ. 135 00:10:36,735 --> 00:10:39,101 πρότεινε ο πατέρας σου που βλέπω τη δουλειά σου. 136 00:10:39,144 --> 00:10:41,803 Είπε το L.A. Weekly του έδωσε ορατότητα. 137 00:10:41,848 --> 00:10:44,489 Είπα στον Όουεν να επωφεληθεί αυτής της δημοσιότητας, 138 00:10:44,532 --> 00:10:46,477 ίσως ανοίξει μια πραγματική γκαλερί, 139 00:10:46,518 --> 00:10:48,476 - εμφάνιση άλλων αγοραστών. - Δεν με νοιάζει. 140 00:10:48,517 --> 00:10:50,467 Ίσως πρέπει να αλλάξετε γνώμη. 141 00:10:51,573 --> 00:10:54,162 Πουλάω αρκετά για να... για να κερδίσουν τα προς το ζην. 142 00:10:54,205 --> 00:10:56,855 Ναι, αν λάβουμε υπόψη το καταπιστευματικό ταμείο. 143 00:11:00,941 --> 00:11:02,141 Καλό παιδί. 144 00:11:22,753 --> 00:11:23,753 Με συγχωρείτε; 145 00:11:24,085 --> 00:11:26,585 - Θα ήθελα να αγοράσω τον αριθμό 4. - Φυσικά. 146 00:11:28,029 --> 00:11:29,179 Καλή επιλογή. 147 00:11:36,368 --> 00:11:39,882 Οι πηγές μου το λένε σύντομα θα βγάλει ανακοίνωση. 148 00:11:40,176 --> 00:11:42,295 Σε ένα συγκεκριμένο περιφερειακό γραφείο. 149 00:11:42,336 --> 00:11:44,836 Λοιπόν, απλώς εξερευνώ τις επιλογές μου. 150 00:11:45,397 --> 00:11:48,147 Λοιπόν, για κάθε περίπτωση, αυτός έχει την ψήφο μου, κύριε Gentry. 151 00:11:48,324 --> 00:11:50,282 Σας ευχαριστώ πολύ. «Χάρη σε αυτήν». 152 00:11:50,322 --> 00:11:54,422 Και θα ήταν χαρά για μένα και για μένα αδελφή για να της φτιάξει μια συλλογή από γραμματοσειρές. 153 00:12:05,352 --> 00:12:07,402 Να τι ήθελα να σας ενημερώσω. 154 00:12:07,823 --> 00:12:10,273 Για χρόνια δεν έλεγε το όνομά του. 155 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Κι εσύ. 156 00:12:13,652 --> 00:12:15,352 Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 157 00:12:28,744 --> 00:12:29,994 Είδες τον Όουεν; 158 00:12:30,487 --> 00:12:32,787 Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω πριν φύγω. 159 00:12:33,122 --> 00:12:34,506 Δεν ξέρω πού πήγε. 160 00:12:34,544 --> 00:12:35,694 Θα τον ψάξω. 161 00:12:35,737 --> 00:12:37,787 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αντίο. 162 00:12:47,927 --> 00:12:48,927 Γεια σου. 163 00:12:49,613 --> 00:12:51,213 Συγγνώμη αν εξαφανίστηκα. 164 00:12:51,485 --> 00:12:54,984 Είναι εντάξει. Άφησα τον Cat Owen να παρακολουθεί την κατάσταση. 165 00:12:55,033 --> 00:12:57,033 Κυριολεκτικά, ένα μάτι. 166 00:12:57,908 --> 00:13:00,258 Τι έκανες όταν ήσουν μικρός; 167 00:13:01,221 --> 00:13:02,671 Πώς πάει εκεί; 168 00:13:02,708 --> 00:13:05,733 Πολύ καλό, μόνο λίγο κρασί χτύπησε πάνω από έναν από τους funky 169 00:13:05,780 --> 00:13:08,280 και ο δικαστής Κόρλεϊ να μιλάει σε όλους. 170 00:13:10,772 --> 00:13:12,472 Ο πατέρας σου έφυγε. 171 00:13:14,243 --> 00:13:15,243 Ναί. 172 00:13:17,628 --> 00:13:18,628 Ξέρεις... 173 00:13:19,000 --> 00:13:21,092 Δεν άγγιξα ποτέ το καταπιστευματικό μου ταμείο. 174 00:13:21,134 --> 00:13:22,434 Το ξέρει και αυτός. 175 00:13:29,542 --> 00:13:30,992 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. 176 00:13:33,950 --> 00:13:36,604 Ναι, θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. Σας ευχαριστώ. 177 00:13:44,969 --> 00:13:47,069 Δώσε μου τον αριθμό 9, δεσποινίς. 178 00:13:47,492 --> 00:13:48,692 Τι θα ήταν; 179 00:13:48,965 --> 00:13:51,795 Αυτή με την όμορφη γυναίκα. Θα ταιριάζει με τα έπιπλα του γραφείου μου. 180 00:13:53,958 --> 00:13:56,547 Λυπάμαι, αλλά αυτή η φωτογραφία έχει ήδη πουληθεί. 181 00:13:56,590 --> 00:13:58,540 Αλλά δεν βλέπω την κόκκινη κουκκίδα. 182 00:14:05,484 --> 00:14:07,069 Κάποιος μόλις το αγόρασε. 183 00:14:07,106 --> 00:14:08,906 ΠΟΥ; Θα το αγοράσω από αυτούς. 184 00:14:09,170 --> 00:14:13,370 Έχουν φύγει, αλλά υπάρχει άλλος δουλειά που θα μπορούσε να σε ενδιαφέρει; 185 00:14:15,405 --> 00:14:17,105 Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά. 186 00:14:23,977 --> 00:14:25,027 Τα λέμε αργότερα. 187 00:14:25,413 --> 00:14:26,413 Γειά σου. 188 00:14:26,631 --> 00:14:28,231 Να προσέχεις.. Γεια σας. 189 00:14:28,270 --> 00:14:31,120 - Φύγε από εδώ. «Σου έχω μια εξομολόγηση». 190 00:14:31,165 --> 00:14:32,679 Τα λέμε παιδιά. 191 00:14:42,752 --> 00:14:44,262 Πούλησες όλα τα έργα. 192 00:14:44,300 --> 00:14:46,200 Εκτός από τη μητέρα σου. 193 00:14:46,633 --> 00:14:48,583 Ναι, είδα τι έκανες. 194 00:14:50,703 --> 00:14:51,853 Σας ευχαριστώ. 195 00:14:55,069 --> 00:14:56,669 Είναι μια ιδιαίτερη φωτογραφία. 196 00:14:56,815 --> 00:14:59,615 Δεν πρέπει ποτέ να πουλάς το σε κάθε τιμή. 197 00:15:03,705 --> 00:15:04,705 ΕΝΤΑΞΕΙ. 198 00:15:09,644 --> 00:15:12,894 Νομίζετε ότι οι άνθρωποι έχουν ήδη αγόρασες την ομολογία σου; 199 00:15:14,145 --> 00:15:15,595 Δεν θέλω να ξέρω. 200 00:15:16,162 --> 00:15:17,512 Πραγματικά; Επειδή; 201 00:15:18,015 --> 00:15:20,907 Στο μυαλό μου, δημιουργώ ιστορίες για τι μπορεί να ενέπνευσε το... 202 00:15:20,952 --> 00:15:22,103 εξομολόγηση και 203 00:15:22,140 --> 00:15:23,290 και ποιος είναι. 204 00:15:24,392 --> 00:15:25,492 υποθέτω... 205 00:15:25,652 --> 00:15:27,796 Αν ήξερα ποιος ήταν, θα μπορούσα... 206 00:15:27,838 --> 00:15:29,388 σκότωσε την τέχνη μου. 207 00:15:30,998 --> 00:15:32,799 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. 208 00:15:32,946 --> 00:15:34,767 Το άκουσα αυτό το τραγούδι 209 00:15:34,806 --> 00:15:37,906 που ονομάζεται Αλαμπάμα Κουνάει Υπομονή, για να... 210 00:15:38,016 --> 00:15:41,466 μήνες πριν το καταλάβει ότι η τραγουδίστρια ήταν γυναίκα. 211 00:15:43,033 --> 00:15:45,219 Λέει το όνομά της στο τραγούδι. 212 00:15:45,592 --> 00:15:48,892 Το ξέρω, αλλά τον νόμιζα αναφερόταν σε άλλον. 213 00:15:48,940 --> 00:15:50,390 Ήθελες να της το πεις. 214 00:15:50,672 --> 00:15:51,672 Αυτή. 215 00:15:52,168 --> 00:15:53,518 Ναι, ακριβώς πάνω της. 216 00:16:01,652 --> 00:16:05,530 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει Σε ξέρω από κάπου. 217 00:16:05,581 --> 00:16:06,581 Αμφιβάλλω. 218 00:16:07,973 --> 00:16:11,023 Ήταν μόλις πρόσφατα αυτό Μετακόμισα από το Πόρτλαντ. 219 00:16:11,070 --> 00:16:12,894 Ήρθα στο Λος Άντζελες μια φορά. 220 00:16:12,934 --> 00:16:14,584 Όταν ήμουν έφηβος 221 00:16:17,458 --> 00:16:18,658 Λοιπόν... 222 00:16:19,040 --> 00:16:20,990 Είσαι απλώς ένα γνώριμο πρόσωπο. 223 00:16:25,416 --> 00:16:28,066 Πω πω, είναι δέκα η ώρα, πεινάς. 224 00:16:29,625 --> 00:16:31,153 Ανάθεμα! Πραγματικά; 225 00:16:31,311 --> 00:16:32,311 Ω όχι. 226 00:16:32,447 --> 00:16:34,637 - Πρέπει να φύγω. «Λοιπόν, αν δεν έχεις χρόνο για δείπνο, 227 00:16:34,679 --> 00:16:37,730 - Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό. «Όχι, πρέπει να φύγω αμέσως. 228 00:16:37,776 --> 00:16:39,958 Με συγχωρείτε. - Μπορώ να σας σηκώσω; 229 00:16:39,999 --> 00:16:40,999 Αντίο. 230 00:16:44,004 --> 00:16:46,304 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σας καλέσω νωρίτερα. 231 00:16:46,901 --> 00:16:48,574 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 232 00:16:50,082 --> 00:16:52,082 Δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι. 233 00:16:53,016 --> 00:16:54,866 Θα τηλεφωνήσω στην ώρα μου αύριο. 234 00:16:56,109 --> 00:16:57,115 Αντίο. 235 00:17:25,048 --> 00:17:28,355 ΝΤΕ ΟΟΥΕΝ: Ξεχάσατε την πληρωμή και τα ρούχα σας. Πίνουμε τίποτα; Φέρνω τα πράγματά σου. 236 00:17:28,911 --> 00:17:31,606 Εργάζομαι στο γηροκομείο Oakwood. μπορείς 237 00:17:34,654 --> 00:17:37,556 ΝΤΕ ΟΟΥΕΝ: Φυσικά. Καλή κίνηση να πάρεις τα ρούχα της Χάνα;) 238 00:17:38,231 --> 00:17:43,851 Ήταν αηδιαστική! Δεν μπορώ πίστεψε ότι ήταν η κοπέλα σου. 239 00:17:47,113 --> 00:17:51,014 Θα τα πλύνω και θα τα επιστρέψω. Συγχαρητήρια για την εκδήλωση! 240 00:18:12,855 --> 00:18:14,974 Γύρισες σπίτι αργά χθες το βράδυ. 241 00:18:15,016 --> 00:18:17,827 Ναι, βρήκα δουλειά ένα στούντιο τέχνης, Confess. 242 00:18:18,567 --> 00:18:20,208 Το στούντιο του Owen Gentry; 243 00:18:20,254 --> 00:18:21,538 Ναι, τον ξέρεις; 244 00:18:21,575 --> 00:18:24,561 Όχι προσωπικά, αλλά το γνωρίζουν όλοι. Ο πατέρας σου είναι σαν... 245 00:18:24,608 --> 00:18:26,958 ένας πολύ επιτυχημένος δικηγόρος, όπως. 246 00:18:27,151 --> 00:18:29,842 Ναι, γνώρισα τον πατέρα του χθες το βράδυ. Είναι λίγο καταπιεστικό. 247 00:18:29,886 --> 00:18:31,590 Είναι πολύ πλούσιος. 248 00:18:31,808 --> 00:18:34,058 Είστε άγαμος; Πρέπει να βγεις μαζί του. 249 00:18:34,305 --> 00:18:35,805 Ποιος ο πατέρας ή ο Όουεν; 250 00:18:36,479 --> 00:18:37,479 Και οι δύο. 251 00:18:37,546 --> 00:18:38,746 Αυτή είναι μια σκέψη.. 252 00:18:38,907 --> 00:18:40,157 Λοιπόν, Όουεν... 253 00:18:40,230 --> 00:18:41,230 Σας αρέσει; 254 00:18:42,718 --> 00:18:44,268 Δεν με ενδιαφέρει. 255 00:18:44,671 --> 00:18:45,671 Τι βαρετό. 256 00:18:48,219 --> 00:18:51,666 Και αν δεν φύγουμε μέσα σε 5 λεπτά, η Ντόνα θα τον επιπλήξει ξανά. 257 00:18:51,714 --> 00:18:53,364 Πάντα με επικρίνει. 258 00:18:58,062 --> 00:19:00,312 Είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση. 259 00:19:01,923 --> 00:19:06,017 Ήσουν νέος και κάπως τώρα φαίνεσαι σωστά, αλλά... 260 00:19:07,835 --> 00:19:10,485 αν συνεχίσουμε, θα σου σκίσουν τη ζωή. 261 00:19:11,964 --> 00:19:14,014 Θα πρέπει να απαντήσετε σε όλα. 262 00:19:14,055 --> 00:19:15,205 Στο γήπεδο. 263 00:19:17,263 --> 00:19:18,913 Αλλά αποδέχεσαι την περίπτωσή μου; 264 00:19:21,015 --> 00:19:22,015 Ναί. 265 00:19:23,121 --> 00:19:24,471 ΕΙΝΑΙ; Πραγματικά; 266 00:19:24,739 --> 00:19:28,492 Η κατάθεσή μου είναι 5.000 $, συν 10.000 $ αν πάμε σε δοκιμή. 267 00:19:31,089 --> 00:19:32,239 Προσφέρετε ένα... 268 00:19:33,150 --> 00:19:35,100 υπηρεσία πληρωμής σε δόσεις; 269 00:19:35,388 --> 00:19:36,988 Όχι σε αυτό το γραφείο. 270 00:19:38,636 --> 00:19:40,214 Καλά. Και αντ' αυτού... 271 00:19:41,347 --> 00:19:42,947 σχέδιο πληρωμής; 272 00:19:43,325 --> 00:19:45,425 Αυτό είναι το σχέδιο πληρωμής. 273 00:19:46,223 --> 00:19:48,073 5.000$ προκαταβολικά. 274 00:19:48,364 --> 00:19:49,914 Δέκα χιλιάδες δολάρια αργότερα. 275 00:20:06,594 --> 00:20:09,410 - 3500 - Πουλάω 5000. 276 00:20:09,565 --> 00:20:12,465 - Η αγοραία αξία... - Πόσο καιρό έχει αλλάξει η ζώνη; 277 00:20:12,510 --> 00:20:13,560 Η ζώνη; 278 00:20:14,613 --> 00:20:17,263 - Δεν ξέρω. - 3500. Πάρ' το ή άφησέ το. 279 00:20:21,688 --> 00:20:22,688 παίρνω. 280 00:20:42,406 --> 00:20:44,643 Έχω ρεπό. Μπορώ να έρθω αργότερα; 281 00:20:46,591 --> 00:20:49,710 { an1} DA LYDIA TAYLOR: Δεν είναι καλή στιγμή. 282 00:20:49,773 --> 00:20:51,272 Όχι για 10 λεπτά; 283 00:20:51,289 --> 00:20:53,469 LYDIA TAYLOR: Δεν υπάρχει χρόνος. Κυριακή για δείπνο ως συνήθως. 284 00:20:53,522 --> 00:20:56,614 Πήγαινε στο διάολο!! ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ. 285 00:21:03,859 --> 00:21:04,169 ΕΝΤΑΞΕΙ. 286 00:21:04,219 --> 00:21:08,769 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0